1 00:00:01,000 --> 00:00:04,990 Was je van plan om te distribueren? Westerse publicaties in Wittenburg. 2 00:00:05,191 --> 00:00:08,190 Gevonden in je kofferbak 45 meer soortgelijke boeken. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,710 Eén van de achtergrondzangers dochter van een NAVO-generaal in Duitsland. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,710 Het kan voor ons nuttig zijn. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,710 - Je kunt de nacht bij mij doorbrengen. - Is het waar? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,950 Afgaande op de context, het wordt heel duidelijk 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,110 dat de VS dat niet zullen doen eerst toeslaan. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,070 Ze knoeien met onze hersenen! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,630 Dit hele Abel Archer gedoe... Dit is maar een oefening, nietwaar? 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,190 Deze leringen zijn ons mooiste uur onze generaals. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,190 Waarom bel je mij? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,110 Abel Archer is slechts een lering. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,630 - Wat ben je naïef. - Je overdrijft! 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,150 Eleanor, je moet me geloven. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,990 Er rest mij nog maar één ding: waarschuw ze! 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,150 Durf jij überhaupt te stotteren? iedereen over onze organisatie, 17 00:00:46,160 --> 00:00:49,390 uw ongeboren kind zal onmiddellijk onder de voogdij van de staat staan. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,830 Probeer maar eens een vinger op Annette te leggen! 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,430 Het NAVO-blok bereidt zich voor op een aanval 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,110 nucleaire aanval op de Sovjet-Unie. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,270 Er is maar één vraag: wanneer? 22 00:00:59,280 --> 00:01:02,990 Vouw de leringen samen. Anders zal het Oosten aanvallen. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,590 Je bent een mol. 24 00:01:04,600 --> 00:01:06,510 Je moet de NAVO waarschuwen. 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,910 Strain, je staat onder arrest. 26 00:01:09,200 --> 00:01:10,000 Deformatie! 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,190 Aandacht! Voor iedereen op de weg. 28 00:01:33,200 --> 00:01:37,990 De aangekondigde zoektocht zorgde voor vertraging bij het oversteken van de grens met de DDR. 29 00:01:38,000 --> 00:01:41,590 Verkeersopstoppingen in Helmstedt 6 kilometer lang. 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,030 De promotie duurt ongeveer drie uur. 31 00:01:44,280 --> 00:01:47,550 Er wordt gezocht naar een man van vermoedelijk 25 jaar oud. Als u informatie heeft, 32 00:01:47,560 --> 00:01:49,590 neem dan contact op met de politie. 33 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 DUITSLAND 83 SEIZOEN 1 AFLEVERING 8 ABEL BOOGSCHER 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,750 (DDR) Op een persconferentie in Washington 35 00:04:19,760 --> 00:04:21,950 Dat heeft de Amerikaanse minister van Defensie Weinberger gezegd 36 00:04:21,960 --> 00:04:24,670 Wat zijn de plannen voor implementatie? raketcomplex 37 00:04:24,920 --> 00:04:27,350 Pershtng-2 in Duitsland er worden geen veranderingen verwacht. 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,230 (DDR) Als de raketten werkelijk worden ingezet, 39 00:04:35,480 --> 00:04:39,550 het is duidelijk dat de reactie onvermijdelijk. 40 00:04:40,200 --> 00:04:45,350 Op dit punt neemt de DDR een duidelijk en onwrikbaar standpunt. 41 00:04:45,360 --> 00:04:47,790 Wij zullen ons dienovereenkomstig gedragen. 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,270 Nieuwe versleutelingsmethode werkt als een klok. 43 00:04:55,270 --> 00:04:57,430 Getest in Europa, geslaagd zonder problemen. 44 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 Generaal, bereid je voor op de volgende fase. - Met plezier. 45 00:05:04,160 --> 00:05:04,910 Heren, 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,000 maximale gevechtsbereidheid. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,950 Eindelijk de reden gevonden voor de radiostilte. 48 00:05:21,960 --> 00:05:23,190 Wat? 49 00:05:23,200 --> 00:05:25,270 We hebben de reden voor de radiostilte gevonden. 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,710 Ze hebben de coderingsfrequentie en het formaat gewijzigd. 51 00:05:30,200 --> 00:05:32,350 - Dus de communicatielijn is niet dood? - Nee. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 Ze zenden signalen uit 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,230 maar hier is hoe je ze kunt ontcijferen dat kunnen we niet. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,270 Complexe communicatiestructuur - een duidelijk teken van oorlog. 55 00:06:00,120 --> 00:06:01,590 Cool liedje. 56 00:06:03,480 --> 00:06:05,070 Ben je in dit huis opgegroeid? 57 00:06:07,040 --> 00:06:08,550 Nee, hiernaast. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,470 Ik woon samen met een collega, Ingrid. 59 00:06:11,480 --> 00:06:14,470 Ze werd geopereerd Daarom houd ik haar beetje bij beetje in de gaten. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,870 Maken we misschien te veel lawaai? 61 00:06:16,880 --> 00:06:18,350 Nee. 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,150 Je krijgt haar niet uit een kanon vanwege medicijnen. 63 00:06:21,830 --> 00:06:23,550 Je bent geweldig, je bent zo zorgzaam. 64 00:06:24,480 --> 00:06:26,310 Zij zorgt ook voor mij. 65 00:06:29,920 --> 00:06:32,430 En vind je het niet erg dat je niet weg kunt? 66 00:06:33,830 --> 00:06:35,230 Waarom? 67 00:06:35,240 --> 00:06:37,830 Er zijn genoeg plekken waar je naartoe kunt. 68 00:06:37,830 --> 00:06:40,070 De wereld is niet beperkt tot landen ten westen van de Elbe. 69 00:06:42,080 --> 00:06:43,510 Gewoon... 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,550 Ik ben opgegroeid in een klein dorp 71 00:06:46,560 --> 00:06:49,390 en droomde van reizen naar exotische oorden. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,750 Ik weet dat je niet weg kunt gaan... “Ik zou niet zeggen dat ik in de val zit.” 73 00:06:53,760 --> 00:06:57,510 Je kunt zelfs de wereld rondreizen, maar je kunt niet voor jezelf weglopen. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,470 Weet je wat ik bedoel? 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,830 Waar is de vader van uw kind? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,430 Hij is waarschijnlijk knap. 77 00:07:10,520 --> 00:07:12,990 Het is niet zo eenvoudig uit te leggen. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,390 Het is tijd om naar bed te gaan, vind je niet? 79 00:07:25,920 --> 00:07:28,110 Hier kunt u zich omkleden. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,470 - Bedankt voor een gezellige avond. - Alsjeblieft. 81 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 Welterusten. 82 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Zie je morgen. 83 00:09:40,320 --> 00:09:43,110 Ik heb het je aan de telefoon verteld kom niet hier. 84 00:09:43,480 --> 00:09:44,950 Nee, dat deden ze niet. 85 00:09:45,760 --> 00:09:49,190 Moet ik me daar zorgen over maken Ben ik niet hetzelfde gekleed? 86 00:09:49,200 --> 00:09:51,110 Prijs jezelf gelukkig. 87 00:09:51,840 --> 00:09:53,990 Deze fase van de oefening is nu voorbij. 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,070 Meer informatie nodig van Moritz Stamm. 89 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 Hij mocht niet ontsnappen. 90 00:10:00,440 --> 00:10:02,910 Hem toestaan ​​zich te verstoppen? Begin er niet eens aan! 91 00:10:03,480 --> 00:10:07,150 Hij heeft hier zes maanden rondgelopen met een puppy-uitdrukking, 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,350 en hij gaf toe met de grijns van een pitbull. 93 00:10:09,360 --> 00:10:12,110 Hij kreeg wat hij wilde en rende weg! 94 00:10:13,720 --> 00:10:15,190 Babyslang. 95 00:10:18,760 --> 00:10:20,750 Had de Strain vrienden op de basis? 96 00:10:24,000 --> 00:10:24,830 Mijn zoon. 97 00:10:24,840 --> 00:10:26,710 Ja, ik heb over de strategie nagedacht. 98 00:10:27,720 --> 00:10:30,030 Ik zag hem ook mijn dochter kussen. 99 00:10:30,040 --> 00:10:31,990 Natuurlijk niet op basis. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,270 Heeft dit u verdacht gemaakt? 101 00:10:35,670 --> 00:10:37,510 Waar is Alexander nu? 102 00:10:39,360 --> 00:10:41,830 Ik heb hem uit dienst genomen. 103 00:10:43,550 --> 00:10:46,950 Hij heeft tijd nodig om te heroverwegen zijn houding tegenover de Bundeswehr. 104 00:10:47,760 --> 00:10:49,190 Begrijpen. 105 00:10:49,440 --> 00:10:53,070 Als je hem over de Strain wilt vragen, jij weet de weg naar mijn huis. 106 00:10:56,240 --> 00:10:57,230 Wacht even. 107 00:10:57,880 --> 00:11:00,630 Voordat de Strain ontsnapte dat zei hij 108 00:11:01,640 --> 00:11:05,070 De DDR beschouwt de oefeningen die hier plaatsvinden 109 00:11:05,320 --> 00:11:07,710 slechts een dekmantel voor het echte werk nucleaire aanval. 110 00:11:08,440 --> 00:11:11,390 Volgens hem zijn de Russen zich aan het voorbereiden eerst aanvallen 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,150 om redenen van zelfverdediging. Vóór ons. Hij was enorm opgewonden. 112 00:11:15,200 --> 00:11:19,150 - Andropov is natuurlijk een verdomde gek, maar... - Breng mijn woorden gewoon naar boven over. 113 00:11:19,160 --> 00:11:22,190 - Ze nemen mij niet serieus. - Dus je hebt problemen. 114 00:11:22,640 --> 00:11:24,830 Ik weet dat dit gek klinkt. 115 00:11:24,840 --> 00:11:28,270 Maar als dit onzin is, waarom? moet hij zich openbaren? 116 00:11:28,280 --> 00:11:31,030 Een ogenblikje. Heeft hij zichzelf onthuld? 117 00:11:40,320 --> 00:11:41,830 - Kan ik met je praten? - Ja. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,230 Doei. 119 00:11:47,000 --> 00:11:48,510 De kolibrie begon te rennen. 120 00:11:49,200 --> 00:11:50,470 Kolibrie? 121 00:11:50,720 --> 00:11:52,750 De Duitse inlichtingendienst is een klopjacht begonnen over het hele land. 122 00:11:52,760 --> 00:11:55,110 De controle aan de grens is verscherpt. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,830 - Wat is er gebeurd? - Het lijkt erop dat hij zichzelf heeft onthuld. 124 00:12:05,640 --> 00:12:07,590 Aan hen allemaal! 125 00:12:09,040 --> 00:12:11,910 Schwepenstät, dit is Kolibrie. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,350 Hij stelde zichzelf bloot. 127 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Misschien moeten we naar hem luisteren. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,190 - Hoe kan dit gebeuren? - Ik begrijp je... 129 00:12:20,200 --> 00:12:22,870 Natuurlijk maak ik me zorgen, natuurlijk. 130 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 Ik weet alleen wat hij mij vertelde. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,830 OK. 132 00:12:27,670 --> 00:12:29,310 Wie is dit? 133 00:12:31,440 --> 00:12:33,350 Vrouw. 134 00:12:33,360 --> 00:12:36,350 Het is begrijpelijk dat u zich zorgen maakt over uw gezin. 135 00:12:36,360 --> 00:12:39,070 We staan ​​hier immers in de vuurlinie. 136 00:12:39,920 --> 00:12:43,030 Al onze kameraden zijn bezorgd voor je dierbaren. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,790 Wat zit er in je kofferbak? 138 00:13:01,800 --> 00:13:04,670 Niets van dat alles. We zijn net aan het verhuizen. 139 00:13:41,520 --> 00:13:43,310 Je kunt gaan. 140 00:14:15,160 --> 00:14:17,310 Ik kwam bekennen. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,670 Ik heb opzettelijk de wet van de DDR overtreden. 142 00:14:26,880 --> 00:14:28,750 - Voor de overwinning. - Voor de overwinning. 143 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 Op alle fronten. 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,030 Je vrouw weer? 145 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 Ik hoop het niet. 146 00:14:43,720 --> 00:14:45,190 Schwepenstät. 147 00:14:45,680 --> 00:14:46,670 Hallo. 148 00:14:46,920 --> 00:14:50,190 Ingrid ontbreekt. Het lijkt alsof het gisteren was dat ze nooit meer terugkwam. 149 00:14:52,680 --> 00:14:54,310 Dus. Duidelijk. 150 00:14:56,880 --> 00:14:59,510 Hoe gaat het trouwens met papa's kleine meisje? 151 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 Hier overnacht. 152 00:15:03,280 --> 00:15:06,230 Hij moet nog slapen. - Verbazingwekkend. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 Ik stuur meteen iemand. 154 00:15:14,400 --> 00:15:16,630 Onze geliefde dochter van een NAVO-generaal 155 00:15:16,640 --> 00:15:19,110 bracht de nacht door met een van de informanten. 156 00:15:19,120 --> 00:15:21,510 Geweldig. 157 00:15:21,520 --> 00:15:24,390 Maar alle informatie van haar minstens een dag verouderd. 158 00:15:24,400 --> 00:15:26,790 Wij hebben actuele informatie nodig. 159 00:15:27,440 --> 00:15:29,950 Hoe heet je man daar? 160 00:15:31,120 --> 00:15:32,590 Agent bij de Bundeswehr. 161 00:15:34,120 --> 00:15:35,750 - Kolibrie. - Kolibrie. 162 00:15:36,480 --> 00:15:38,150 Heb je iets van hem gehoord? 163 00:15:40,960 --> 00:15:43,150 Hij bevestigde alleen al onze angsten. 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,110 Ik wil naar het toilet. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,510 Kun je niet wachten tot West-Berlijn? 166 00:15:49,520 --> 00:15:51,430 Laat hem gaan als hij wil. 167 00:15:51,440 --> 00:15:52,710 OK. 168 00:16:06,040 --> 00:16:07,630 Nu kun je naar buiten gaan. 169 00:16:08,440 --> 00:16:10,310 Wat is er? 170 00:16:35,360 --> 00:16:36,830 En hier ben je. 171 00:16:39,240 --> 00:16:41,350 Wat doe jij hier? 172 00:16:41,360 --> 00:16:43,070 Dit is nu ook mijn kantoor. 173 00:16:49,760 --> 00:16:51,590 We hebben een probleem. 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,510 Ja, ze zijn als apen in de jungle. 175 00:16:53,520 --> 00:16:55,990 Kolibrie onthuld. 176 00:16:56,000 --> 00:16:59,550 - Hoe? - Hij bekende alles aan zijn superieuren. 177 00:17:00,320 --> 00:17:02,990 Vrijwillig? Vandaag. 178 00:17:03,000 --> 00:17:05,270 Naast al het andere? 179 00:17:06,640 --> 00:17:10,190 Hij wist dat hij geprovoceerd zou worden internationale crisis. 180 00:17:10,200 --> 00:17:12,710 De BND opende een jacht op hem. 181 00:17:12,720 --> 00:17:14,510 We moeten hem eerst vinden. 182 00:17:38,350 --> 00:17:39,950 Goedemorgen. 183 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 Het is tijd dat ik vertrek. 184 00:17:48,110 --> 00:17:49,230 Wachten! 185 00:17:49,480 --> 00:17:51,510 Ik heb nog zoveel om je te laten zien. 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,670 Helaas heb ik dingen te doen. 187 00:17:53,920 --> 00:17:55,430 Wat zijn dit? 188 00:17:55,680 --> 00:17:58,470 - Repetitie, concert. - Minnaar? 189 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 - Ik moet gaan. - Wachten! 190 00:18:03,240 --> 00:18:04,710 Yvonne! 191 00:18:17,000 --> 00:18:18,590 Laat me met rust! 192 00:18:34,110 --> 00:18:35,870 - Hallo. - Hallo, Walter. 193 00:18:48,000 --> 00:18:50,110 Eindelijk. Het moment van de waarheid. 194 00:18:50,350 --> 00:18:52,790 Ingrid, ik heb een zware dag voor de boeg. 195 00:18:52,800 --> 00:18:56,870 Samen met Thomas Pozimski verzamelde ik bibliotheek met verboden literatuur. 196 00:18:59,960 --> 00:19:01,470 Ik ben net zo schuldig als hij. 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,550 Dat kan niet. 198 00:19:03,560 --> 00:19:05,030 Waarom? 199 00:19:05,280 --> 00:19:07,390 Is dit zo moeilijk te geloven? 200 00:19:08,720 --> 00:19:11,510 Ingrid, eerst geef je jezelf op, 201 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 en dan vraag je het aan de politie bel mij. Waarvoor? 202 00:19:15,600 --> 00:19:18,710 Alleen jij kunt Thomas voor mij bevrijden. 203 00:19:22,080 --> 00:19:24,110 Ik zal zoiets niet doen. 204 00:19:26,400 --> 00:19:28,710 - Zeker? - Ja. 205 00:19:32,560 --> 00:19:33,550 Hoewel... 206 00:19:36,000 --> 00:19:38,350 Er was een tijd dat 207 00:19:39,560 --> 00:19:42,310 Ik stond voor je klaar voor bijna alles. 208 00:19:42,840 --> 00:19:44,350 Jij was getrouwd. 209 00:19:46,240 --> 00:19:48,030 Ik verliet haar. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,990 - Walter, het was voor jou en mij duidelijk dat... - Ingrid. 211 00:19:52,880 --> 00:19:55,390 De heer Pozimski heeft toegezegd ernstige misdaad. 212 00:19:56,280 --> 00:19:58,270 Hij is een vijand van de staat en een verrader. 213 00:20:00,160 --> 00:20:02,070 Hij krijgt geen tweede kans. 214 00:20:03,480 --> 00:20:05,910 Dus je zult mij ook moeten vasthouden. 215 00:20:07,350 --> 00:20:09,990 Je gaat het zelf uitleggen mijn zus en zoon... 216 00:20:10,240 --> 00:20:11,710 Ingrid! 217 00:20:13,440 --> 00:20:15,750 Betrek Martin hier niet bij. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,430 Hij wordt al gepest. 219 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Annet. 220 00:21:50,440 --> 00:21:51,910 Martin! 221 00:21:53,520 --> 00:21:55,790 Hoe is het met je? Gaat het met jou en de baby? 222 00:21:57,720 --> 00:21:58,790 Ja. 223 00:22:00,440 --> 00:22:02,110 Ik was zo bezorgd om je. 224 00:22:02,840 --> 00:22:05,590 - Wat doe jij hier? - Niet zo luid. 225 00:22:05,600 --> 00:22:08,230 Het huis staat onder toezicht. - Wil je zeggen... 226 00:22:08,240 --> 00:22:11,670 Ze zijn naar mij op zoek. Jij en het kindje ook in gevaar. 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,430 - Nee, nee... - Geloof me. 228 00:22:15,400 --> 00:22:17,270 Het is gevaarlijk voor jou om hier te zijn. 229 00:22:18,880 --> 00:22:20,350 Waar is mama? 230 00:22:21,320 --> 00:22:23,270 Martin! Martin! Wachten! 231 00:22:24,960 --> 00:22:26,670 - Maarten! - Moeder? 232 00:22:26,680 --> 00:22:28,310 Martin! 233 00:22:28,320 --> 00:22:29,790 Moeder? 234 00:22:31,440 --> 00:22:34,070 -Yvonne? - Alles is niet zo somber als het lijkt. 235 00:22:34,640 --> 00:22:35,630 Wat de...? 236 00:22:35,880 --> 00:22:39,110 Ik nodigde haar uit om de nacht door te brengen om 's ochtends rond te laten zien. 237 00:22:39,110 --> 00:22:41,230 - Leugenaar! - Stil! 238 00:22:41,240 --> 00:22:43,700 Wat? 239 00:22:44,350 --> 00:22:47,390 Schwepenstät wilde haar ondervragen. 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,030 Ze hebben je over ons verteld. 241 00:22:49,960 --> 00:22:52,430 Hebben ze jou hier ook bij betrokken? 242 00:22:53,110 --> 00:22:54,510 Wat? 243 00:22:56,080 --> 00:22:57,830 Werk jij voor hen? 244 00:22:59,080 --> 00:23:01,230 Annette, werk jij voor hen? 245 00:23:04,760 --> 00:23:06,550 Waar is mijn moeder? 246 00:23:07,880 --> 00:23:10,990 - Waar is mijn moeder, Annette? - Moritz, help mij! 247 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 Ze is gisteren niet thuisgekomen. 248 00:23:15,800 --> 00:23:17,270 Hoe is dit? 249 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Nee. 250 00:23:30,760 --> 00:23:33,390 - Waarom duurde het zo lang? - ik... 251 00:23:33,400 --> 00:23:35,310 Ik kan niet de hele dag wachten. 252 00:23:36,080 --> 00:23:37,150 Hartman! 253 00:23:38,200 --> 00:23:39,630 Martin! 254 00:23:41,320 --> 00:23:42,870 Hij zal leven. 255 00:23:45,560 --> 00:23:48,500 Ik breng Yvonne in veiligheid. op zijn auto. 256 00:23:48,680 --> 00:23:51,110 En jij blijft hier. - Ik laat je niet binnen. 257 00:23:53,320 --> 00:23:55,070 Annette, je kunt beter weggaan. 258 00:24:17,440 --> 00:24:19,590 Ik draag uw kind. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,990 Vertel me alles wat je weet over Moritz Stamm. 260 00:24:56,080 --> 00:24:58,710 - Hij komt uit Brunswijk. - Is het waar? 261 00:25:02,920 --> 00:25:05,630 Hij is een geboren soldaat. Net als mijn vader. 262 00:25:08,600 --> 00:25:12,900 Je zou kunnen zeggen dat de mijne compleet is tegenovergesteld. 263 00:25:14,000 --> 00:25:16,310 Hij is trouw en begrijpt alles. 264 00:25:16,920 --> 00:25:18,510 Eerlijk. 265 00:25:19,440 --> 00:25:21,550 - Is dat uw indruk? - Ja. 266 00:25:22,400 --> 00:25:24,990 Hij hielp me eruit te komen van een paar schrammen. 267 00:25:27,200 --> 00:25:29,830 Ik voer een uiterst geheim onderzoek uit. 268 00:25:30,720 --> 00:25:33,630 Er zijn vermoedens dat Moritz Stamm niet wie hij zei dat hij was. 269 00:25:35,040 --> 00:25:39,550 Hij is waarschijnlijk een spion Hoofddirectoraat van de inlichtingendienst van de DDR. 270 00:25:43,680 --> 00:25:44,990 Spion? 271 00:25:45,320 --> 00:25:46,990 Dit kan niet waar zijn. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,150 Hoe kon hij? We dachten eerst dat jij het was. 273 00:26:00,520 --> 00:26:02,430 Hoe zit het met je zus? 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,950 Zijn ze aan het daten? 275 00:26:11,600 --> 00:26:12,870 Geen idee. 276 00:26:17,840 --> 00:26:21,110 Yvonne bevindt zich nu echter in Oost-Berlijn. 277 00:26:24,110 --> 00:26:26,000 Weet jij waarom? 278 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Nee. 279 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Annet? 280 00:27:04,760 --> 00:27:06,270 Wat is hier gebeurd? 281 00:27:08,320 --> 00:27:09,830 Waar kom je vandaan? 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,000 Annet? 283 00:27:20,280 --> 00:27:22,590 Dit is de diplomatieke missie van Duitsland. 284 00:27:23,440 --> 00:27:26,030 Laat uw paspoort zien, u heeft daar niets te vrezen. 285 00:27:36,760 --> 00:27:38,230 Het spijt me. 286 00:28:02,160 --> 00:28:04,270 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 287 00:28:06,840 --> 00:28:09,950 Je had je er helemaal niet mee moeten bemoeien met deze mensen. 288 00:28:09,960 --> 00:28:11,590 Door deze mensen? 289 00:28:12,160 --> 00:28:14,430 Met je zoon en zus? 290 00:28:15,520 --> 00:28:17,630 Deze mensen zijn jouw familie, Ingrid. 291 00:28:30,600 --> 00:28:34,470 Je zult blij zijn dat vandaag te weten Thomas werd vrijgelaten naar Duitsland. 292 00:28:35,980 --> 00:28:38,030 Hoe is dit? 293 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Of wilde je dat hij wegrotte in de gevangenis? voor de rest van je leven? 294 00:28:48,640 --> 00:28:50,790 Ik probeerde je te beschermen. 295 00:28:51,200 --> 00:28:52,830 Wat, sorry? 296 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Nou ja. 297 00:28:58,280 --> 00:29:02,150 Of wilde je jezelf beschermen? van zijn avances. 298 00:29:03,720 --> 00:29:06,190 Eleanor vroeg het mij 299 00:29:06,200 --> 00:29:08,510 hou je in de gaten bij afwezigheid van Martin. 300 00:29:10,200 --> 00:29:13,830 En toen ik de bibliotheek ontdekte... - Annet! Ik liet je bij mij wonen. 301 00:29:13,840 --> 00:29:17,470 De boeken lagen in mijn kelder. Denk je dat ik er niets van wist? 302 00:29:18,080 --> 00:29:20,670 Uiteraard heb ik mijn toestemming gegeven. 303 00:29:20,680 --> 00:29:22,950 Wat als iemand ze zou vinden? 304 00:29:24,400 --> 00:29:25,870 Iedereen? 305 00:29:26,560 --> 00:29:28,590 Je hebt er alles voor gedaan. 306 00:29:33,760 --> 00:29:35,470 En dan... 307 00:29:35,480 --> 00:29:38,350 Wijst Walter op Thomas, gearresteerd worden. 308 00:29:38,360 --> 00:29:40,430 Ja, zodat jij vrij blijft! 309 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Walter zou mij nooit hebben gearresteerd. 310 00:29:44,320 --> 00:29:47,470 En ik zou ervoor zorgen dat niemand anders dat ook deed. 311 00:29:47,480 --> 00:29:50,590 Waar heb je het over? En waarom zo’n vertrouwen? 312 00:29:51,840 --> 00:29:54,150 Omdat Martin zijn zoon is. 313 00:30:17,880 --> 00:30:21,390 In onze nucleaire database 50.000 doelen gemarkeerd. 314 00:30:21,400 --> 00:30:24,710 Zoals een boodschappenlijstje voor Armageddon. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,070 Het kostte God zeven dagen om de wereld te scheppen. 316 00:30:27,080 --> 00:30:29,670 En één is genoeg voor ons, om alles te vernietigen. 317 00:30:35,520 --> 00:30:40,110 Op bevel van Andropov moeten twaalf raketten van brandstof worden voorzien en klaar zijn voor lancering. 318 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 In de DDR en Polen. 319 00:30:42,440 --> 00:30:47,110 RSD-10 in Wit-Rusland en Oekraïne is al in staat verhoogde gevechtsbereidheid. 320 00:30:47,120 --> 00:30:48,430 Al? 321 00:30:48,440 --> 00:30:51,990 Je kunt de kans niet missen eerst toeslaan. 322 00:30:52,000 --> 00:30:56,790 Zorg ervoor dat instructies aan werknemers verschillen niet. 323 00:30:56,800 --> 00:30:58,310 Wat nu? 324 00:30:58,560 --> 00:31:00,310 Ja, dat is heel belangrijk 325 00:31:00,320 --> 00:31:04,350 al onze agenten in Duitsland wisten het over een naderende aanval. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,430 En ze waren bereid om te volgen noodprotocol. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,910 Ik houd mij aan het noodprotocol Kameraad Fuchs. 328 00:31:15,920 --> 00:31:18,030 En toch wil ik dat zeggen 329 00:31:18,040 --> 00:31:22,070 Hummingbird benadrukt dat er wordt geen aanval verwacht. 330 00:31:22,080 --> 00:31:24,030 Kolibrie-overloper. 331 00:31:26,480 --> 00:31:31,870 Hij is de enige die iets weet over Abel Archer niet op basis van geruchten. 332 00:31:31,880 --> 00:31:35,190 Het is niet gemakkelijk voor ons allemaal in deze situatie, Kameraad Roch. 333 00:31:35,800 --> 00:31:37,670 Niet alleen voor jou. 334 00:31:37,680 --> 00:31:38,990 Ja. 335 00:31:39,000 --> 00:31:43,110 Als hij dom genoeg is om terug te komen voordat we omkomen in een nucleaire holocaust, 336 00:31:43,120 --> 00:31:45,990 Ik hoop dat je hem persoonlijk zult spreken. 337 00:32:11,120 --> 00:32:13,070 De RYAN-zaak, kameraad Tishber. 338 00:32:14,680 --> 00:32:16,590 Zoals verwacht. 339 00:32:33,320 --> 00:32:35,270 Slecht nieuws uit Berlijn. 340 00:32:36,000 --> 00:32:38,270 Secretaris-generaal Honecker zal niet komen. 341 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 Hoe zo? We hadden de bijeenkomst voor een maand gepland. 342 00:32:43,400 --> 00:32:46,030 Ik ga vandaag persoonlijk langs naar Oost-Berlijn. 343 00:32:46,280 --> 00:32:49,710 Misschien zal het mogelijk zijn om de mensen om hem heen te overtuigen. 344 00:32:50,680 --> 00:32:53,710 Wij gaan met je mee. Wij zullen zorgen morele steun. 345 00:32:53,720 --> 00:32:56,790 Echt niet. De weg is te vermoeiend. 346 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 Je moet je krachten sparen 347 00:33:04,320 --> 00:33:06,150 voor belangrijker zaken. 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,110 Houd hem in de gaten. 349 00:33:10,120 --> 00:33:11,310 Zeker. 350 00:33:52,560 --> 00:33:54,710 Kolonel-generaal Fuchs. 351 00:33:54,720 --> 00:33:57,030 Hoe kan ik helpen? 352 00:33:57,040 --> 00:34:00,670 Het zijn jij en Hartman Heeft u het NAVO-rapport ontcijferd? 353 00:34:00,680 --> 00:34:01,750 Ja. 354 00:34:01,760 --> 00:34:04,030 Waar is het origineel in het Engels? 355 00:34:12,800 --> 00:34:14,750 Ja. Absoluut gelijk. 356 00:34:15,360 --> 00:34:17,030 Zoals we hadden afgesproken. 357 00:34:17,680 --> 00:34:18,830 Geweldig. 358 00:34:19,560 --> 00:34:23,790 - Hang op. - Om 15:00 uur, in de Friedrichstrasse. 359 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 We ontmoeten elkaar daar. Prima. 360 00:34:27,000 --> 00:34:28,750 Hang nu op. 361 00:34:29,360 --> 00:34:30,750 Wat is er aan de hand? 362 00:34:30,760 --> 00:34:33,910 Waarom is er een geheim NAVO-rapport? twee versies? 363 00:34:37,560 --> 00:34:39,270 Waar heb je dit vandaan? 364 00:34:39,280 --> 00:34:42,070 Een deel van de tekst is verdampt wanneer vertaald in het Duits. 365 00:34:42,800 --> 00:34:45,510 Ja, ik heb het iets ingekort maar dit verandert niets aan de essentie. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,750 Hoe het verandert! 367 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 In het origineel staat het in zwart-wit geschreven: 368 00:34:49,080 --> 00:34:52,230 De NAVO gelooft niet in een kernoorlog jij kunt winnen. 369 00:34:52,230 --> 00:34:55,230 En in jouw versie... - Ik vertrouwde op mijn instinct. 370 00:34:56,200 --> 00:34:57,230 Ja. 371 00:34:57,230 --> 00:35:00,590 En mijn instinct liet me niet in de steek. 372 00:35:00,600 --> 00:35:02,470 Vervanging is een staatsmisdaad. 373 00:35:02,480 --> 00:35:03,710 Kameraad Fuchs! 374 00:35:05,710 --> 00:35:07,430 Vergeet dit rapport. 375 00:35:07,680 --> 00:35:09,110 De tijd is al verstreken. 376 00:35:12,200 --> 00:35:14,550 Er zullen gevolgen zijn voor uw actie. 377 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Kameraad majoor-generaal. 378 00:35:41,080 --> 00:35:43,510 Hallo, mijn naam is Martin Roch. 379 00:35:43,760 --> 00:35:46,190 Ik moet praten met de heer Schwepenstät. 380 00:35:47,000 --> 00:35:48,350 Nog even. 381 00:35:55,640 --> 00:35:56,950 Ja, dit is vanaf de ingang. 382 00:35:58,040 --> 00:36:02,430 Generaal-majoor Schwepenstät Kameraad Roch wil je graag zien. 383 00:36:04,760 --> 00:36:06,230 Duidelijk. 384 00:36:35,480 --> 00:36:36,990 Hé jij. 385 00:36:37,000 --> 00:36:38,070 Nou, hou op. 386 00:36:38,320 --> 00:36:40,190 Niet bewegend! 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,990 Je maakt een onherstelbare fout. Laat de zaak RYAN niet op gang komen! 388 00:37:04,230 --> 00:37:06,430 Arresteer hem! Arresteer nu! 389 00:37:06,680 --> 00:37:09,190 - Wie is dit? - Abel Archer - alleen maar leringen. 390 00:37:09,200 --> 00:37:11,390 Dit is slechts een test voor jou! 391 00:37:11,640 --> 00:37:13,710 Wat betekent verificatie? 392 00:37:13,710 --> 00:37:16,950 - Controleer of u gereed bent. - Complete onzin. 393 00:37:16,960 --> 00:37:18,750 Dat soort risico's en kosten op zich nemen. 394 00:37:19,760 --> 00:37:24,310 - Bewegende delen over honderden kilometers. - Ze zijn gek, gewoon nauwgezet. 395 00:37:24,320 --> 00:37:26,390 Dit hier, achter de muur, is complete waanzin. 396 00:37:26,400 --> 00:37:30,230 - Ik heb er genoeg van! - Alexey Alekseevich, wees niet zenuwachtig. 397 00:37:30,230 --> 00:37:32,030 Ik regel het wel. 398 00:37:34,400 --> 00:37:37,310 Ik vertrouwde op jou, maar hoe zit het met jou? 399 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 Je verraadt je eigen volk en willen ons vernederen! 400 00:37:41,840 --> 00:37:44,990 Je stuurde me naar Duitsland om informatie te krijgen, Ik heb ze. 401 00:37:45,000 --> 00:37:47,830 maar je wilt niet luisteren! - Haal hem uit het zicht. 402 00:37:47,840 --> 00:37:51,350 Genoeg! Alleen hij persoonlijk had dat De zaak Abel Archer. 403 00:37:51,360 --> 00:37:53,830 We moeten naar hem luisteren. - Dit is mijn agent. 404 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 En ik zal beslissen wanneer ik zijn mond opendoe. 405 00:37:57,480 --> 00:37:59,470 (Duitsland) Vóór zijn korte toespraak 406 00:37:59,480 --> 00:38:02,950 President Reagan in Washington bedankte de NAVO-afgevaardigden 407 00:38:02,960 --> 00:38:06,110 voor het ondersteunen van het Amerikaanse standpunt 408 00:38:06,120 --> 00:38:08,670 bij de onderhandelingen over nucleaire ontwapening 409 00:38:08,920 --> 00:38:11,430 en sprak over de nieuwe Amerikaanse aanpak over deze kwestie. 410 00:38:12,280 --> 00:38:14,430 Hij zei dat het beter was 411 00:38:14,440 --> 00:38:19,310 zonder kernraketten voor de middellange afstand in Europa, dan bij hen. 412 00:38:19,320 --> 00:38:23,670 Maar als ze nodig zijn, hoe minder er zijn, des te beter. 413 00:38:28,760 --> 00:38:30,310 Ben je klaar? 414 00:38:40,840 --> 00:38:44,190 De NAVO en de VS zullen geen risico's nemen eerst toeslaan. 415 00:38:44,200 --> 00:38:45,990 Ze schrikken af ​​door intimidatie. 416 00:38:46,000 --> 00:38:48,190 En dit wordt weerspiegeld in het NAVO-rapport. 417 00:38:48,640 --> 00:38:53,030 - Heb je geen diskette? - Ik heb het rapport gelezen. Van kaft tot kaft. 418 00:38:53,280 --> 00:38:57,270 Het rapport spreekt van een nucleair conflict te onvoorspelbaar. 419 00:38:57,280 --> 00:38:59,470 Ze zijn het leven nog niet beu. 420 00:39:01,080 --> 00:39:03,830 Er zal geen aanval plaatsvinden. Hoofd dat moet worden afgesneden. 421 00:40:55,320 --> 00:41:01,550 Ik blijf bij mijn zus. URSULA. 422 00:41:30,640 --> 00:41:34,230 Geen symptomen garandeert geen afwezigheid van ziekten. 423 00:41:35,960 --> 00:41:37,590 De ziekte is zeer besmettelijk. 424 00:41:37,600 --> 00:41:41,110 Neem alle voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat het virus op anderen wordt overgedragen. 425 00:41:44,320 --> 00:41:46,150 Incubatieperiode 426 00:41:46,160 --> 00:41:48,470 manifestaties van een HIV-infectie 427 00:41:48,480 --> 00:41:50,470 iedereen heeft een andere. 428 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 Wat zijn de symptomen? 429 00:41:56,040 --> 00:41:58,390 Plotseling gewichtsverlies, vermoeidheid, koorts, 430 00:41:58,640 --> 00:42:01,750 pijnlijke amandelen, ernstige diarree, 431 00:42:01,760 --> 00:42:04,870 herpes, keelpijn, longinfectie. 432 00:42:06,480 --> 00:42:09,230 Is iedereen die ziek werd gestorven? 433 00:42:10,120 --> 00:42:11,230 Ja. 434 00:42:11,230 --> 00:42:13,550 Huidige medicijnen tegen AIDS bestaat niet. 435 00:42:15,120 --> 00:42:16,590 OK. 436 00:42:41,320 --> 00:42:44,950 GRENSCONTROLEPUNT 437 00:42:47,640 --> 00:42:50,270 Welkom in de vrije wereld. 438 00:44:07,600 --> 00:44:09,070 Moeder. 439 00:44:21,640 --> 00:44:23,470 Waar ben je geweest? 440 00:44:24,760 --> 00:44:26,950 Waar was je? 441 00:44:35,680 --> 00:44:37,950 - Annette is in huis. - Duidelijk. 442 00:44:40,040 --> 00:44:42,190 Ik zal er snel zijn. 443 00:44:44,700 --> 00:44:45,690 Vertalers: er45ty